Las palabras que han sido consideradas "mal dichas" o vulgares, pero que son ampliamente utilizadas en el habla cotidiana, han comenzado a recibir un lugar en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Dichos términos reflejan el lenguaje en la vida diaria de diferentes regiones hispanohablantes, lo que ha llevado a la Academia a actualizar su obra para incluir palabras que, aunque no forman parte de la norma culta, son comunes en la comunicación diaria.
“Almóndiga” ahora está aceptada por la RAE
La inclusión de términos como “almóndiga”, “toballa”, y “murciégalo” resalta la evolución del lenguaje. Aunque no son parte de la norma culta, estas palabras han sido registradas por la RAE debido a su uso extendido.
La RAE enfatiza que su diccionario es una herramienta de uso, no solo de corrección. En este sentido, un término es registrado cuando se encuentra suficientemente implantado en el habla, ya sea por su frecuencia o por su aplicación en contextos específicos. Por ejemplo, “almóndiga” aparece desde la primera edición del diccionario en 1726 como una variante vulgar de “albóndiga”.
Implicaciones de la Inclusión
La RAE aclara que la aceptación de estos términos no implica su recomendación. Estos vocablos se incluyen para reflejar la realidad del habla en diversas áreas del mundo hispano. La presencia de palabras como “toballa” y “murciégalo”, esta última utilizada en ciertos contextos hasta que cayó en desuso, demuestra que el lenguaje es dinámico y responde a las prácticas comunicativas de las personas.
Otras Palabras Aceptadas en el Diccionario
Adicionalmente, el diccionario también reconoce otros términos que, aunque considerados incorrectos, han sido adoptados por el habla. Algunos ejemplos incluyen:
- “Asín”, una forma vulgar de “así”, presente desde 1770.
- “Conchudo”, incorporada en 1992 como un término coloquial para referirse a una persona "caradura".
- “Yuyu”, que denota miedo o superstición en varios países hispanohablantes.
- “Imprimido”, un participio válido del verbo "imprimir" desde el siglo XV.
Por otro lado, el término “juernes” aún no ha sido incluido, ya que no ha alcanzado un uso documentado suficiente según la RAE. La institución señala que únicamente se añaden al diccionario aquellos neologismos que han logrado asentarse con claridad en el lenguaje cotidiano.